1 00:02:39,999 --> 00:02:44,834 Bem-vindo ao seu pior pesadelo. 2 00:02:45,872 --> 00:02:48,307 Faremos agora o sacrif�icio definitivo... 3 00:02:48,307 --> 00:02:52,612 o supremo teste da imortalidade. 4 00:02:52,612 --> 00:02:54,637 A corda... 5 00:02:59,085 --> 00:03:01,246 Agora! 6 00:03:10,429 --> 00:03:13,633 -O supremo sacrif�icio... -Corta. 7 00:03:13,633 --> 00:03:14,867 ter� lugar... 8 00:03:14,867 --> 00:03:16,802 Pare. Intervalo. 9 00:03:16,801 --> 00:03:19,895 Prefiro me enforcar. 10 00:03:23,241 --> 00:03:26,511 Isto n�o � uma fraternidade. � quase um bando de idiotas! 11 00:03:26,511 --> 00:03:29,181 Essas roupas estranhas e falsos enforcamentos... 12 00:03:29,181 --> 00:03:30,615 d� um tempo! 13 00:03:30,615 --> 00:03:32,217 Sil�ncio. 14 00:03:32,217 --> 00:03:34,619 A inicia��o acabou de come�ar. 15 00:03:34,619 --> 00:03:37,289 J� entendi! Voc� quer nos entediar? 16 00:03:37,289 --> 00:03:41,126 Eles querem nos entediar. Est� dando certo. 17 00:03:41,126 --> 00:03:43,562 Eu pedi para tomarem cuidado com as minhas roupas. 18 00:03:43,562 --> 00:03:45,325 Quem amassou minha camisa? 19 00:03:47,999 --> 00:03:49,701 N�o fui eu. 20 00:03:49,701 --> 00:03:51,303 N�s tamb�m nos enganamos com voc�. 21 00:03:51,303 --> 00:03:53,872 Voc�, obviamente, n�o � a pessoa ideal. 22 00:03:53,872 --> 00:03:57,409 Acho que Keith e eu cometemos um erro. 23 00:03:57,409 --> 00:03:59,244 -N�o �? -Claro, completamente. 24 00:03:59,244 --> 00:04:03,582 Achamos que esta fosse a casa mais legal do campus. 25 00:04:03,582 --> 00:04:05,383 Se voc�s s�o uma organiza��o... 26 00:04:05,383 --> 00:04:07,719 que faz algu�m pular de um banco... 27 00:04:07,719 --> 00:04:09,321 com uma corda no pesco�o... 28 00:04:09,321 --> 00:04:13,587 n�o conhecem as vantagens da posi��o de voc�s. 29 00:04:14,626 --> 00:04:16,228 Que vantagens? 30 00:04:16,228 --> 00:04:18,763 Voc�s t�m algo que n�s queremos. 31 00:04:18,763 --> 00:04:20,465 Acomoda��es... 32 00:04:20,465 --> 00:04:21,633 TV a cabo... 33 00:04:21,633 --> 00:04:23,134 -e comida. -Comida. 34 00:04:23,134 --> 00:04:26,571 Em vez de nos fazer passar por este... 35 00:04:26,570 --> 00:04:27,571 qual � a palavra que procuro? 36 00:04:27,571 --> 00:04:28,973 -Imbecil. -Teste imbecil... 37 00:04:28,973 --> 00:04:31,976 que achamos muito chato... 38 00:04:31,976 --> 00:04:34,411 n�o seria muito melhor... 39 00:04:34,411 --> 00:04:38,074 sair dessa hist�ria e ganhar algo com isso? 40 00:04:39,883 --> 00:04:41,819 Voc�s v�o dar uma grande festa hoje, n�o? 41 00:04:41,819 --> 00:04:45,456 E para isso v�o precisar de coisas de festa. 42 00:04:45,456 --> 00:04:48,726 Bebida, m�sica, atra��es. 43 00:04:48,726 --> 00:04:51,595 -Bebida � f�cil. -Podemos arrumar tudo. 44 00:04:51,595 --> 00:04:53,563 Qualquer coisa que quiserem, e n�s entramos. 45 00:04:54,665 --> 00:04:56,333 Qualquer coisa? 46 00:04:56,333 --> 00:04:58,893 Com licen�a, um minuto. 47 00:05:00,037 --> 00:05:02,773 Estou gostando do rumo das coisas... 48 00:05:02,773 --> 00:05:05,209 mas estou preocupado com a parte de 'qualquer coisa'. 49 00:05:05,209 --> 00:05:09,647 N�o podia ter dito 'uma coisa' ou 'alguma coisa'? 50 00:05:09,647 --> 00:05:12,850 Keith, calma. 51 00:05:12,850 --> 00:05:17,583 Esses caras n�o t�m nada. Eu cuido disso. 52 00:05:19,890 --> 00:05:22,526 Uma stripper, para esta noite. Que bom. 53 00:05:22,526 --> 00:05:25,620 Quero ver como vai nos tirar dessa. 54 00:05:26,664 --> 00:05:29,500 Depois de tantos anos, n�o confia em mim? 55 00:05:29,500 --> 00:05:31,602 -Quer a verdade? -N�o, minta para mim. 56 00:05:31,602 --> 00:05:34,004 Eu confio em voc�. 57 00:05:34,004 --> 00:05:36,307 Sim, s� um show. 58 00:05:36,306 --> 00:05:38,074 � isso. 59 00:05:38,074 --> 00:05:40,910 Sei que voc� � bailarina profissional. 60 00:05:40,910 --> 00:05:45,847 S� pensei que poderia ser interessante dan�ar sem roupa. 61 00:05:47,684 --> 00:05:49,485 Voc� est� indo bem. 62 00:05:49,485 --> 00:05:51,385 Olha s�. 63 00:05:59,329 --> 00:06:01,664 Oi, Sandy, tudo bem? 64 00:06:01,664 --> 00:06:03,232 � AJ. 65 00:06:03,232 --> 00:06:04,756 Voc� soube? 66 00:06:06,135 --> 00:06:07,727 S�o s� cinco minutos. 67 00:06:08,805 --> 00:06:10,796 Eu faria isso por voc�. 68 00:06:13,276 --> 00:06:15,578 Ela vai viajar. 69 00:06:15,578 --> 00:06:17,313 Vamos contratar uma profissional. 70 00:06:17,313 --> 00:06:19,215 Claro. Me ligue quando voltar. 71 00:06:19,215 --> 00:06:20,683 Quanto dinheiro voc� tem? 72 00:06:20,683 --> 00:06:22,719 Eles n�o valem a pena. 73 00:06:22,719 --> 00:06:23,886 Eles? 74 00:06:23,886 --> 00:06:26,556 Eu n�o ligo para esses tontos. � a casa da fraternidade. 75 00:06:26,556 --> 00:06:28,191 Perfeito para nossas opera��es. 76 00:06:28,191 --> 00:06:29,759 Isso est� cansando. 77 00:06:29,759 --> 00:06:31,594 Estamos a 350 km da civiliza��o. 78 00:06:31,594 --> 00:06:33,763 N�o temos dinheiro nem como chegar l�. 79 00:06:33,763 --> 00:06:37,130 Que casa merece essa complica��o? 80 00:06:41,404 --> 00:06:42,638 Tenho US$ 82. 81 00:06:42,638 --> 00:06:44,674 Juntos, temos US$ 168. 82 00:06:44,673 --> 00:06:45,841 Com isso e um pouco de charme... 83 00:06:45,841 --> 00:06:49,077 conseguiremos uma stripper e um belo show. 84 00:06:49,077 --> 00:06:51,947 Agora precisamos de transporte. 85 00:06:51,947 --> 00:06:53,278 Duncan. 86 00:06:56,351 --> 00:06:59,054 Duncan em uma jogada maravilhosa... 87 00:06:59,054 --> 00:07:01,456 manda a bola at� a ferrovia. 88 00:07:01,456 --> 00:07:05,227 Uma beleza. Outra jogada impressionante... 89 00:07:05,227 --> 00:07:06,695 Ol�! 90 00:07:06,695 --> 00:07:09,731 Voc� tem carro, n�o tem? 91 00:07:09,731 --> 00:07:11,166 Eu pago os danos. 92 00:07:11,166 --> 00:07:14,603 Eu n�o deveria ter estacionado l�, eu sei. 93 00:07:14,603 --> 00:07:16,571 Que carro era, afinal? 94 00:07:16,571 --> 00:07:18,540 N�s precisamos de um carro. 95 00:07:18,540 --> 00:07:22,704 Vamos fazer uma viagem e precisamos de transporte. 96 00:07:25,514 --> 00:07:26,782 Pessoal... 97 00:07:26,782 --> 00:07:30,652 Aonde voc�s v�o? Eu chamei uma pizza. 98 00:07:30,652 --> 00:07:31,920 Sou vegetariano. 99 00:07:31,920 --> 00:07:33,321 Eu pago. 100 00:07:33,321 --> 00:07:36,091 O trabalho est� pronto. 101 00:07:36,091 --> 00:07:40,562 Se quiserem pegar um cinema, � s� ligar. 102 00:07:40,562 --> 00:07:43,030 Ligue! 103 00:07:46,701 --> 00:07:49,438 Ser� um prazer ajud�-los, rapazes. 104 00:07:49,438 --> 00:07:52,107 Posso cham�-los de rapazes? LegaI. 105 00:07:52,107 --> 00:07:56,178 Sentem-se, relaxem. Na boa, caras. 106 00:07:56,177 --> 00:08:01,549 Aqueles caras vivem aqui. 107 00:08:01,549 --> 00:08:06,077 Parece que gravitam � minha volta. N�o sei por qu�. 108 00:08:07,855 --> 00:08:12,693 Nunca o vi por aqui. 109 00:08:12,693 --> 00:08:15,229 Aqui fica sempre t�o animado. 110 00:08:15,229 --> 00:08:17,298 Precisam me visitar qualquer hora. 111 00:08:17,298 --> 00:08:20,199 Sirvam-se, caras. 112 00:08:23,804 --> 00:08:26,907 Voc�s v�o viajar? 113 00:08:26,907 --> 00:08:28,807 Precisam de carona... 114 00:08:30,211 --> 00:08:31,644 Voc�s t�m sorte. 115 00:08:32,680 --> 00:08:33,840 Sobrou um. 116 00:08:36,217 --> 00:08:39,153 Vou fazer um pre�o bom para voc�s... 117 00:08:39,153 --> 00:08:40,754 Espere a�... pre�o? 118 00:08:40,754 --> 00:08:44,558 Pensamos que seria um favor. 119 00:08:44,558 --> 00:08:46,727 Ficamos devendo uma, claro. 120 00:08:46,727 --> 00:08:48,529 Essa � nova. 121 00:08:48,529 --> 00:08:51,665 Gostei! 122 00:08:51,665 --> 00:08:55,703 Uma m�o lava a outra. 123 00:08:55,703 --> 00:08:56,704 Qualquer coisa que pudermos... 124 00:08:56,704 --> 00:08:59,874 Se pudermos fazer 'alguma coisa' por voc�... 125 00:08:59,874 --> 00:09:03,742 J� sei! Sejam meus amigos. Me levem com voc�s. 126 00:09:05,311 --> 00:09:06,646 Bem... 127 00:09:06,646 --> 00:09:09,581 Sejam meus amigos por uma semana. 128 00:09:10,617 --> 00:09:14,610 Tudo bem. Finjam ser meus amigos por uma semana. 129 00:09:19,592 --> 00:09:21,995 Isso � fant�stico! 130 00:09:21,995 --> 00:09:25,398 Adoro me divertir! 131 00:09:25,398 --> 00:09:26,699 Aonde vamos? 132 00:09:26,699 --> 00:09:29,600 N�o importa, o que importa � que s�o meus amigos. 133 00:09:30,870 --> 00:09:32,804 Por uma semana. 134 00:10:00,266 --> 00:10:02,435 Minha Nossa! 135 00:10:02,435 --> 00:10:05,338 Vejam que seios! 136 00:10:05,338 --> 00:10:10,510 Strippers em toda parte! 137 00:10:10,510 --> 00:10:12,740 Deixe-me ver isto. 138 00:10:15,781 --> 00:10:19,685 � este aqui, eu sinto isso. 139 00:10:19,685 --> 00:10:22,888 'Clube After Dark. O melhor show de todos'. 140 00:10:22,888 --> 00:10:26,258 Ser� que precisamos ligar para reservar? 141 00:10:26,258 --> 00:10:28,193 Estou pronto. 142 00:10:28,193 --> 00:10:30,161 Estamos prontos. 143 00:10:58,757 --> 00:11:00,659 Meias! Seis meias por US$ 1! 144 00:11:00,659 --> 00:11:02,923 Doze por US$ 1,50! Meias! 145 00:11:08,400 --> 00:11:09,799 Cuidado. 146 00:11:32,556 --> 00:11:36,652 Tamb�m acham que n�o estamos mais no Kansas? 147 00:11:57,581 --> 00:12:00,117 O cara disse que � nesta rua. 148 00:12:00,117 --> 00:12:03,382 O an�ncio diz que o bar s� abre quando escurece. 149 00:12:05,289 --> 00:12:07,587 O que isso quer dizer? 150 00:12:12,229 --> 00:12:13,698 Est� escuro. 151 00:12:13,698 --> 00:12:16,434 Mas � depois de escurecer? 152 00:12:16,434 --> 00:12:18,436 N�o, mas est� escuro. 153 00:12:18,436 --> 00:12:20,204 Pode ter escurecido agora. 154 00:12:20,204 --> 00:12:21,972 Como voc� sabe quando escurece? 155 00:12:21,972 --> 00:12:24,408 Se soubesse, era s� esperar que seria depois de escurecer. 156 00:12:24,408 --> 00:12:26,410 -Quando �? -N�o sei. 157 00:12:26,410 --> 00:12:29,947 Depois de escurecer pode ser de manh�. 158 00:12:29,947 --> 00:12:32,249 Isso faz sentido? 159 00:12:32,249 --> 00:12:34,012 Depressa, preciso fechar. 160 00:12:35,151 --> 00:12:37,387 Dunc, vamos! 161 00:12:37,387 --> 00:12:39,122 Estou indo o mais depressa que posso. 162 00:12:39,122 --> 00:12:40,490 FECHADO 163 00:12:40,490 --> 00:12:41,758 ABERTO 164 00:12:41,758 --> 00:12:43,860 Acabei de fechar. 165 00:12:43,860 --> 00:12:46,886 Acabou de abrir. 166 00:13:03,480 --> 00:13:09,043 Caf�. Seis, para viagem. 167 00:13:24,734 --> 00:13:26,065 N�o fa�a isso. 168 00:13:31,674 --> 00:13:33,471 N�o estou brincando. 169 00:13:52,161 --> 00:13:54,186 AJ, me ajude. 170 00:13:57,065 --> 00:13:58,259 Ajuda? 171 00:14:02,738 --> 00:14:06,875 Viu algo estranho? 172 00:14:06,875 --> 00:14:08,744 Acho que isso � s�rio. 173 00:14:08,744 --> 00:14:12,114 AJ, eu vivo, voc� morre. 174 00:14:12,114 --> 00:14:18,417 Acho que vamos deixar Naven cortar suas bolas. 175 00:14:23,358 --> 00:14:27,696 Acho que o banheiro vai legal mais uma hora... 176 00:14:27,696 --> 00:14:29,765 Esses canos est�o mal. 177 00:14:29,765 --> 00:14:33,098 Com licen�a, vou voItar ao trabaIho. 178 00:14:47,583 --> 00:14:50,518 Acho que agora � depois de escurecer. 179 00:14:52,087 --> 00:14:54,423 Snow. 180 00:14:54,422 --> 00:14:55,990 Sou AJ. 181 00:14:55,990 --> 00:14:59,293 Tudo isso por tr�s dentes? 182 00:14:59,293 --> 00:15:01,887 Quem falou com voc�? 183 00:15:26,587 --> 00:15:28,222 Largue a faca, Snow Flake... 184 00:15:28,222 --> 00:15:30,816 sen�o vai acabar no cemit�rio. 185 00:15:38,099 --> 00:15:41,262 Duncan, se voc� j� consertou as privadas... 186 00:15:48,709 --> 00:15:51,379 Sorte dele n�o ter ido ao banheiro. 187 00:15:51,379 --> 00:15:55,110 Eu estava preparado. O que eu teria feito... 188 00:16:11,364 --> 00:16:14,100 Mexeram com os meus amigos... 189 00:16:14,100 --> 00:16:15,669 e levaram uma surra. 190 00:16:15,669 --> 00:16:18,705 Um cara contra n�s tr�s... 191 00:16:18,705 --> 00:16:23,043 Vou esperar para ver se voc� aguenta outra! 192 00:16:23,043 --> 00:16:25,841 O que acha? 193 00:16:27,480 --> 00:16:30,881 Dunc, eles pediram seis caf�s. 194 00:16:38,258 --> 00:16:41,955 N�o tem muita classe. 195 00:16:46,533 --> 00:16:48,933 Vamos resolver isso logo. 196 00:16:53,807 --> 00:16:56,309 Gente, vou liberar geral hoje. 197 00:16:56,309 --> 00:17:00,347 Quando isso acontece, atraio mulheres como moscas. 198 00:17:00,347 --> 00:17:02,382 Par. 199 00:17:02,382 --> 00:17:04,009 Droga. 200 00:17:05,051 --> 00:17:07,281 Eu o vejo l� dentro. 201 00:17:09,856 --> 00:17:11,791 Espere... 202 00:17:11,791 --> 00:17:12,792 Achei que... 203 00:17:12,792 --> 00:17:16,830 Temos que voItar. EIe vai cuidar de tudo. 204 00:17:16,829 --> 00:17:19,298 Espera a�. Isso n�o vaIe. 205 00:17:19,298 --> 00:17:23,002 Viemos at� aqui e eu nem vou ver? 206 00:17:23,002 --> 00:17:24,803 Eu mere�o votar nisso. 207 00:17:24,803 --> 00:17:27,169 Poder� entrevist�-Ia no carro. 208 00:17:28,207 --> 00:17:32,077 N�o mesmo. Um por todos e todos I� dentro. 209 00:17:32,077 --> 00:17:34,375 N�o fa�a isso. 210 00:17:36,048 --> 00:17:38,983 Seis caf�s. 211 00:17:55,067 --> 00:17:56,902 Tudo bem, rapazes? 212 00:17:56,902 --> 00:17:58,460 Posso ver um documento? 213 00:18:06,278 --> 00:18:08,047 �timo. 214 00:18:08,047 --> 00:18:09,581 Muito bom. 215 00:18:09,581 --> 00:18:11,515 Perfeito. 216 00:18:21,493 --> 00:18:23,427 BaIc�o ou mesa? 217 00:18:24,529 --> 00:18:26,360 L� dentro. 218 00:18:28,099 --> 00:18:31,091 Obrigado, senhor. 219 00:18:52,490 --> 00:18:54,583 Nossa... 220 00:19:43,473 --> 00:19:44,804 Tome. 221 00:20:16,940 --> 00:20:20,243 Voc� n�o se Iembra de mim? 222 00:20:20,243 --> 00:20:24,703 Faz muito tempo, mas eu me Iembro de voc�. 223 00:20:30,320 --> 00:20:34,057 Eu passei do Iimite. Vou atend�-Ios esta noite. 224 00:20:34,057 --> 00:20:36,159 O que v�o querer? 225 00:20:36,159 --> 00:20:39,963 Quero uma transa bem Ienta... 226 00:20:39,963 --> 00:20:43,200 Uma cerveja. Outra para meu amigo. 227 00:20:43,199 --> 00:20:45,099 Por uma semana. 228 00:20:52,975 --> 00:20:55,068 Isso me deixa Iouca, eu tenho que consertar. 229 00:20:59,215 --> 00:21:01,817 Deixa voc� Iouca? 230 00:21:01,817 --> 00:21:03,052 Voc� n�o se Iembra? 231 00:21:03,052 --> 00:21:06,283 Eu vou me Iembrar peIo resto da vida. 232 00:21:17,633 --> 00:21:20,269 No campo das ere��es... 233 00:21:20,269 --> 00:21:25,507 nossa engenheira Hot Heather! 234 00:21:25,507 --> 00:21:27,975 PaImas. 235 00:21:37,052 --> 00:21:39,855 Voc� tem amigas que querem se Iembrar de mim? 236 00:21:39,855 --> 00:21:41,288 Acho que n�o. 237 00:21:42,992 --> 00:21:46,826 Senhores, com voc�s... 238 00:21:47,863 --> 00:21:49,296 Katrina. 239 00:24:10,604 --> 00:24:13,801 Espera s� at� aqueIes bob�es verem isso. 240 00:25:26,144 --> 00:25:28,305 Adorei! 241 00:25:30,048 --> 00:25:31,982 Essa � boa! 242 00:25:37,288 --> 00:25:40,189 EIa �... 243 00:25:42,994 --> 00:25:45,396 Eu j� vi isso uma vez. 244 00:25:45,396 --> 00:25:48,194 Era de outra cor! 245 00:25:54,672 --> 00:25:56,608 Sexo? 246 00:25:56,608 --> 00:25:58,508 Aqui! 247 00:26:07,485 --> 00:26:09,783 EIe conseguiu! 248 00:26:34,177 --> 00:26:36,580 Adorei o show, meninas. 249 00:26:36,580 --> 00:26:40,150 BriIhante. Muito bom gosto. 250 00:26:40,150 --> 00:26:41,742 Vamos. 251 00:26:54,364 --> 00:26:57,768 Certo, senhores, v�o fazer uma viagem. 252 00:26:57,768 --> 00:27:02,239 EIa derrete na sua boca, eIa derrete nas suas m�os. 253 00:27:02,239 --> 00:27:04,808 Doce, doce... 254 00:27:04,808 --> 00:27:06,173 Candy! 255 00:27:23,527 --> 00:27:25,654 LegaI! 256 00:27:50,553 --> 00:27:52,316 OI�. 257 00:28:51,313 --> 00:28:55,685 Katrina, voc� me deu um susto. 258 00:28:55,684 --> 00:28:57,652 Bonito cabeIo. 259 00:28:59,754 --> 00:29:04,826 Vi seu show I�. Uma beIeza. 260 00:29:04,826 --> 00:29:08,660 Muito... novo. Muito... atual. 261 00:29:19,040 --> 00:29:22,077 O que acha de, mais tarde, esta noite... 262 00:29:22,077 --> 00:29:25,580 se quiser fazer outra apresenta��o... 263 00:29:25,580 --> 00:29:27,716 para uma pIat�ia muito meIhor... 264 00:29:27,716 --> 00:29:30,218 n�o ir� se arrepender. 265 00:29:30,218 --> 00:29:31,947 N�o mesmo. 266 00:29:46,367 --> 00:29:49,170 E posso pagar bem. 267 00:29:49,170 --> 00:29:52,340 Porque vejo que � profissionaI. 268 00:29:52,340 --> 00:29:54,171 Gosto de profissionais. 269 00:30:00,949 --> 00:30:02,814 E gosto de voc�. 270 00:30:07,321 --> 00:30:09,050 Vejo que tamb�m gosta de mim. 271 00:30:46,393 --> 00:30:47,985 Permita-me. 272 00:31:44,350 --> 00:31:46,147 Gosta de jogar duro. 273 00:33:16,841 --> 00:33:18,502 Eu j� voIto. 274 00:34:15,065 --> 00:34:17,668 De quem � isto? 275 00:34:17,668 --> 00:34:19,636 Tenho um neg�cio respeit�veI aqui, pessoaI. 276 00:34:19,636 --> 00:34:20,904 Dou-Ihe uma... 277 00:34:20,904 --> 00:34:22,201 duas... 278 00:34:24,208 --> 00:34:25,937 Limpe essa porcaria. 279 00:34:34,818 --> 00:34:37,048 Queremos show! 280 00:34:39,890 --> 00:34:41,558 Anna. 281 00:34:41,557 --> 00:34:44,060 EIa n�o � muito grande... 282 00:34:44,060 --> 00:34:46,596 mas que muIher! 283 00:34:46,596 --> 00:34:50,657 Senhores, a fabuIosa Dominic. 284 00:34:53,836 --> 00:34:55,565 Venha c�. 285 00:35:03,279 --> 00:35:05,372 CIasse. 286 00:35:23,399 --> 00:35:25,094 Merda! 287 00:35:29,972 --> 00:35:32,338 J� chega. Vamos embora daqui. 288 00:35:36,079 --> 00:35:38,881 Com Iicen�a. Pode ir aos camarins... 289 00:35:38,881 --> 00:35:43,586 avisar ao meu amigo que precisamos ir embora? 290 00:35:43,586 --> 00:35:45,088 N�o vi seu amigo. 291 00:35:45,088 --> 00:35:51,789 Voc� o Ievou para dentro. AIto, moreno, jaqueta cinza. 292 00:35:52,828 --> 00:35:54,921 N�o levo ningu�m para dentro. 293 00:35:55,964 --> 00:35:58,133 Com Iicen�a. 294 00:35:58,133 --> 00:36:00,397 O que vai beber? 295 00:36:01,436 --> 00:36:03,404 D�-me um desses 'Noites'. 296 00:36:10,112 --> 00:36:13,582 Temos um probIema, eIe n�o estava sozinho. 297 00:36:13,582 --> 00:36:18,587 Um amigo deIe est� conversando com a mo�a nova. 298 00:36:18,587 --> 00:36:21,523 E acho que ainda tem outro. 299 00:36:21,523 --> 00:36:24,025 Um show e entramos na fraternidade. 300 00:36:24,025 --> 00:36:25,427 Mas agora, nem ligo mais. 301 00:36:25,427 --> 00:36:27,262 S� quero achar AJ e voItar para a facuIdade. 302 00:36:27,262 --> 00:36:31,166 AJ? Voc�s ainda andam juntos? 303 00:36:31,166 --> 00:36:32,801 Eu sabia! 304 00:36:32,801 --> 00:36:35,531 Venha, aposto que eIe vai se Iembrar de mim. 305 00:36:39,007 --> 00:36:41,143 Viu um cara aqui atr�s? 306 00:36:41,143 --> 00:36:42,978 Muito simp�tica. 307 00:36:42,978 --> 00:36:47,682 Viu um cara por aqui, aIto, bonito... 308 00:36:47,682 --> 00:36:49,618 -N�o tem um cara aqui? -Ele veio, sim. 309 00:36:49,618 --> 00:36:51,753 Uma garota entrou com eIe. EIa. 310 00:36:51,753 --> 00:36:54,589 Voc�? Agora eu me Iembro. 311 00:36:54,589 --> 00:36:56,091 EIe queria ver Katrina. 312 00:36:56,091 --> 00:36:59,394 Eu disse que Katrina n�o recebe visitas. 313 00:36:59,394 --> 00:37:02,497 EIe foi direto ao ponto, Katrina manda em tudo por aqui. 314 00:37:02,496 --> 00:37:03,597 Depois disso... 315 00:37:03,597 --> 00:37:05,399 Voc� disse que n�o viu o que aconteceu? 316 00:37:05,399 --> 00:37:06,889 Espere! 317 00:37:09,637 --> 00:37:11,205 Onde est� a Candy? 318 00:37:11,205 --> 00:37:13,507 EIa j� foi embora. 319 00:37:13,507 --> 00:37:15,609 Acho que AJ saiu com eIa. 320 00:37:15,609 --> 00:37:17,478 Ele n�o iria embora sem me avisar. 321 00:37:17,478 --> 00:37:21,048 Nem com aquela que derrete na sua boca e nas suas m�os? 322 00:37:21,048 --> 00:37:23,050 N�o acredito! 323 00:37:23,050 --> 00:37:25,085 Espere! Que coincid�ncia. 324 00:37:25,085 --> 00:37:29,123 � meu intervaIo e tenho que pegar umas roupas no hoteI. 325 00:37:29,123 --> 00:37:31,525 Se corrermos, podemos achar AJ. 326 00:37:31,525 --> 00:37:33,894 Estarei na entrada IateraI em dois minutos. 327 00:37:33,894 --> 00:37:35,828 DescuIpe! 328 00:37:37,198 --> 00:37:39,400 Quer achar AJ? 329 00:37:39,400 --> 00:37:40,958 -Quero. -Ent�o v�! 330 00:37:47,575 --> 00:37:50,644 EIa vai estar com voc�s... 331 00:37:50,644 --> 00:37:54,281 vai estar com voc�s em pIena forma. 332 00:37:54,281 --> 00:37:56,215 Samantha! 333 00:39:01,080 --> 00:39:04,572 Um, dois, tr�s. 334 00:39:20,033 --> 00:39:23,093 Est� assustado hoje? 335 00:39:31,410 --> 00:39:34,413 Que estranho, um reencontro assim. 336 00:39:34,413 --> 00:39:36,748 Gostaria de saber com quem. 337 00:39:36,748 --> 00:39:40,986 Na hora certa, eu prometo que conto a voc�. 338 00:39:40,986 --> 00:39:45,290 Ele est� a caminho. N�o fa�a nada errado. 339 00:39:45,290 --> 00:39:47,053 Certo. 340 00:39:47,993 --> 00:39:50,762 -Voc� quer perguntar... -O qu�? 341 00:39:50,762 --> 00:39:52,431 -Se eu fa�o strip. -N�o. 342 00:39:52,431 --> 00:39:54,232 -Quer, sim. -Eu n�o ia perguntar. 343 00:39:54,232 --> 00:39:55,867 -Por qu�? -N�o � da minha conta. 344 00:39:55,867 --> 00:39:59,638 N�o precisa ter vergonha. � uma curiosidade naturaI. 345 00:39:59,638 --> 00:40:03,041 N�o vou ficar no cIube para sempre, se quer saber. 346 00:40:03,041 --> 00:40:05,677 � um lugar liberado, eu posso me expressar. 347 00:40:05,677 --> 00:40:07,312 Isso � muito importante... 348 00:40:07,312 --> 00:40:09,681 porque eu ainda quero achar meu objetivo na vida. 349 00:40:09,681 --> 00:40:11,950 Entende? Deus sabe o quanto eu procurei. 350 00:40:11,950 --> 00:40:13,218 Tentei v�rias coisas... 351 00:40:13,218 --> 00:40:16,915 mas tinha uma conex�o com o amor... 352 00:40:20,926 --> 00:40:24,987 Meu Deus, que triste! Menina, onde est� sua m�e? 353 00:40:31,869 --> 00:40:34,269 Pais assim deveriam ser assassinados. 354 00:40:45,850 --> 00:40:49,653 Voc� errou, sim. E muito, querida. 355 00:40:49,653 --> 00:40:52,990 EIe era t�o Iindo. Voc� iria gostar deIe. 356 00:40:52,990 --> 00:40:55,393 Voc� conhece as regras. EIa conhece! 357 00:40:55,393 --> 00:40:58,329 S� os visitantes, os soIit�rios, perdidos... 358 00:40:58,329 --> 00:41:00,398 que n�o podem ser encontrados. 359 00:41:00,398 --> 00:41:04,001 EIe disse que estava sozinho, de passagem. 360 00:41:04,001 --> 00:41:05,866 EIe tinha o perfiI certo. 361 00:41:06,904 --> 00:41:10,541 -EIe foi um presente. -BeIo presente. 362 00:41:10,541 --> 00:41:12,543 Vou ter que matar os dois. 363 00:41:12,543 --> 00:41:16,280 N�o se preocupe. Eu cuido de tudo. 364 00:41:16,280 --> 00:41:20,584 N�o vai puni-Ia? Se eu fosse voc�... 365 00:41:20,584 --> 00:41:24,955 Se eu tivesse poder... Est� bem! 366 00:41:24,955 --> 00:41:26,924 Tchau. 367 00:41:26,924 --> 00:41:29,193 Se tiv�ssemos mudado tudo... 368 00:41:29,193 --> 00:41:31,562 para Las Vegas, como eu sugeri... 369 00:41:31,562 --> 00:41:32,997 Obrigada. 370 00:41:32,997 --> 00:41:35,566 Eu devo a voc� para sempre. 371 00:41:35,566 --> 00:41:37,864 Vou tomar mais cuidado. 372 00:41:51,181 --> 00:41:55,174 Acho que n�o vamos para Las Vegas. 373 00:42:08,097 --> 00:42:11,294 Com Iicen�a. 374 00:42:12,502 --> 00:42:14,737 US$ 20 por meia hora. 375 00:42:14,737 --> 00:42:18,775 Estou hospedada aqui, Iembra? Cheguei hoje � tarde. 376 00:42:18,775 --> 00:42:21,539 Quero a chave do 1311, por favor. 377 00:42:26,082 --> 00:42:27,584 Obrigada. 378 00:42:27,584 --> 00:42:30,485 Pode Iigar para Candy, a ruiva? 379 00:42:39,329 --> 00:42:42,565 Est� ocupado. Pode subir, se quiser. 380 00:42:42,565 --> 00:42:44,226 Quarto 1309. 381 00:43:03,952 --> 00:43:06,079 Treze, por favor. 382 00:43:30,379 --> 00:43:31,937 Espere! 383 00:43:49,531 --> 00:43:53,168 -Filho da m�e! -Mulher maldita! 384 00:43:53,168 --> 00:43:55,864 Voc� sai a noite toda! 385 00:45:24,357 --> 00:45:26,917 J� dever�amos ter not�cias. 386 00:45:28,094 --> 00:45:29,561 N�o gosto disso. 387 00:45:30,597 --> 00:45:35,261 Se aIgo der errado, eIa vai me comer vivo. 388 00:45:42,142 --> 00:45:48,381 VIad, desista. Voc�s dois n�o t�m mais nada. 389 00:45:48,381 --> 00:45:51,651 Para eIa, voc� s� foi uma dose r�pida. 390 00:45:51,651 --> 00:45:53,710 Mas o que eu sei? 391 00:46:02,195 --> 00:46:04,264 O que houve? EIe disse que voc� tinha ido embora. 392 00:46:04,264 --> 00:46:05,432 Achou AJ? 393 00:46:05,432 --> 00:46:08,435 N�o. Voc� est� horr�veI, o que aconteceu? 394 00:46:08,435 --> 00:46:10,070 O que a garota disse? 395 00:46:10,070 --> 00:46:13,573 Estive no quarto deIa, n�o tinha nada I�. 396 00:46:13,573 --> 00:46:16,710 -Por que est� t�o nervoso? -Nervoso? 397 00:46:16,710 --> 00:46:19,846 Quer saber por que estou nervoso? Vou contar. 398 00:46:19,845 --> 00:46:21,647 Hoje, quase fui enforcado. 399 00:46:21,647 --> 00:46:24,049 Briguei com um aIbino psic�tico. 400 00:46:24,049 --> 00:46:26,185 Vi um homem todo picado no banheiro. 401 00:46:26,185 --> 00:46:28,754 Comi uma barata, meu amigo desapareceu... 402 00:46:28,754 --> 00:46:31,490 e quase fui assassinado por um eIevador. 403 00:46:31,490 --> 00:46:33,258 Tive um dia ruim. 404 00:46:33,258 --> 00:46:36,328 S� quero achar AJ e voItar para a facuIdade. 405 00:46:36,328 --> 00:46:37,963 � pedir demais? 406 00:46:37,963 --> 00:46:42,301 N�o precisa ter pressa, ele vai aparecer. 407 00:46:42,301 --> 00:46:46,761 Onde uma garota como... Candy Ievaria AJ? 408 00:46:48,173 --> 00:46:50,809 Uma garota como eu? Vai, pode dizer. 409 00:46:50,809 --> 00:46:55,347 Eu s� quis ajudar, achei que poder�amos ficar juntos. 410 00:46:55,347 --> 00:46:57,440 Que se dane! 411 00:46:58,484 --> 00:47:00,519 Se voc� me conhecesse meIhor... 412 00:47:00,519 --> 00:47:01,954 Eu n�o conhe�o voc�! 413 00:47:01,954 --> 00:47:03,122 E tem isso tamb�m. 414 00:47:03,122 --> 00:47:07,059 Como eu me Iembro de voc� t�o bem e voc�... 415 00:47:07,059 --> 00:47:10,529 O tempo que passamos juntos s� foi importante para mim. 416 00:47:10,529 --> 00:47:12,598 Que tempo? OIha... 417 00:47:12,598 --> 00:47:15,123 OIha voc�! 418 00:47:23,208 --> 00:47:25,335 Eu amo voc�. 419 00:47:26,378 --> 00:47:29,313 N�o, eu amo voc�. 420 00:47:40,691 --> 00:47:42,860 Diga, querida... 421 00:47:42,860 --> 00:47:44,629 a que horas voc� sai? 422 00:47:44,629 --> 00:47:46,063 `�s 2h30. 423 00:47:46,063 --> 00:47:48,122 Posso ver? 424 00:47:59,076 --> 00:48:00,545 Certo! 425 00:48:00,545 --> 00:48:03,014 AIgu�m quer Iimpar essa porcaria? 426 00:48:03,014 --> 00:48:04,682 Dou-Ihe uma... 427 00:48:04,682 --> 00:48:06,479 dou-Ihe duas... 428 00:48:22,967 --> 00:48:26,604 Est�vamos procurando voc�. 429 00:48:26,604 --> 00:48:29,402 E a�, SnowbaII, tudo bem? 430 00:49:05,075 --> 00:49:06,710 Onde eIe est�? 431 00:49:06,710 --> 00:49:09,440 Procure por aIi! 432 00:49:43,446 --> 00:49:47,314 OI�, benzinho. Agora eu peguei voc�! 433 00:50:02,231 --> 00:50:06,031 Venha, garoto! N�o quer entrar na festa? 434 00:50:18,714 --> 00:50:21,450 Venha, garoto! 435 00:50:21,450 --> 00:50:24,086 Onde voc� est�, desgra�ado? 436 00:50:24,086 --> 00:50:27,522 Tudo isso por uma fraternidade de merda! 437 00:50:56,018 --> 00:50:58,612 Onde est� sua m�e, menininha? 438 00:51:34,822 --> 00:51:36,790 Encontrei meu amigo. 439 00:52:17,531 --> 00:52:19,032 Snow, aIi est� eIe! 440 00:52:19,032 --> 00:52:20,590 Droga! 441 00:52:48,428 --> 00:52:51,261 Por aqui! 442 00:53:13,253 --> 00:53:14,686 AJ! 443 00:53:16,823 --> 00:53:18,688 Meu Deus! 444 00:53:28,400 --> 00:53:29,902 Pare! 445 00:53:29,902 --> 00:53:31,437 Socorro! 446 00:53:31,437 --> 00:53:33,803 Espere! 447 00:53:35,374 --> 00:53:37,069 Espere! 448 00:54:07,973 --> 00:54:09,998 Emerg�ncia, pois n�o? 449 00:54:11,744 --> 00:54:13,779 Eu dou um jeito nos tiras. 450 00:54:13,779 --> 00:54:17,616 Vou contar uma mentira, como sempre fa�o. 451 00:54:17,616 --> 00:54:20,319 EIes n�o v�o encrencar. 452 00:54:20,319 --> 00:54:23,618 N�o querem saber do que acontece por aqui. 453 00:54:25,691 --> 00:54:29,995 Voc� pensou um pouco na minha id�ia? 454 00:54:29,994 --> 00:54:33,555 Um cIube em Las Vegas. 455 00:54:34,799 --> 00:54:36,701 Sangue novo. 456 00:54:36,701 --> 00:54:38,896 Sangue novo. 457 00:54:40,138 --> 00:54:43,699 L� s�o todos turistas. 458 00:54:46,744 --> 00:54:51,516 Eu soube que os cIubes est�o indo muito bem por I�. 459 00:54:51,516 --> 00:54:53,882 Eles est�o indo muito bem. 460 00:54:57,422 --> 00:55:00,225 Tudo bem, vou fazer aIguma coisa. 461 00:55:00,225 --> 00:55:04,389 VIad, traga o Iixo de voIta para c�. 462 00:55:16,541 --> 00:55:20,136 � um p�ssimo h�bito. 463 00:55:22,013 --> 00:55:23,844 P�ssimo. 464 00:55:36,461 --> 00:55:38,162 Onde voc� estava? 465 00:55:38,162 --> 00:55:39,530 Eu fiz progresso. 466 00:55:39,529 --> 00:55:42,259 A poI�cia j� esteve aqui? 467 00:55:44,735 --> 00:55:47,101 AJ morreu. 468 00:55:49,406 --> 00:55:51,374 Fique aqui. 469 00:56:50,599 --> 00:56:52,123 Est� ocupado. 470 00:56:54,537 --> 00:56:56,129 Tem gente. 471 00:57:01,010 --> 00:57:03,045 O qu�... 472 00:57:03,045 --> 00:57:05,314 CaIma, foi uma brincadeira. 473 00:57:05,314 --> 00:57:07,214 Achei que voc�... 474 00:57:15,524 --> 00:57:17,860 Seu idiota! 475 00:57:17,860 --> 00:57:20,730 Quase morri de susto! 476 00:57:20,730 --> 00:57:22,064 ReIaxe. 477 00:57:22,064 --> 00:57:23,399 ReIaxar? 478 00:57:23,399 --> 00:57:26,369 Voc� estava morto. Em uma Iixeira. 479 00:57:26,369 --> 00:57:28,804 Achei que Snow FIake tinha matado voc�. 480 00:57:28,804 --> 00:57:31,273 Eu fui roubado. 481 00:57:31,273 --> 00:57:32,975 Qualquer um pode ter uma noite dif�icil. 482 00:57:32,975 --> 00:57:34,944 Que noite. 483 00:57:34,944 --> 00:57:36,379 Vamos embora. 484 00:57:36,379 --> 00:57:37,947 Voc�. 485 00:57:37,947 --> 00:57:42,384 Tem um homem de uniforme procurando voc�. 486 00:57:43,719 --> 00:57:45,619 Eu achei meu amigo. 487 00:57:51,260 --> 00:57:52,386 Mas... 488 00:57:53,429 --> 00:57:55,798 Ele parecia morto. 489 00:57:55,798 --> 00:57:58,267 Parece bem morto. 490 00:57:58,267 --> 00:57:59,635 Ele estava na lixeira. 491 00:57:59,634 --> 00:58:02,604 Parece que seu amigo gosta de esbanjar dinheiro. 492 00:58:02,604 --> 00:58:04,773 Nesse bairro, ele parece uma presa f�cil. 493 00:58:04,773 --> 00:58:06,441 Nem me diga. 494 00:58:06,441 --> 00:58:09,644 Eu sou uma presa f�cil. Disso eu entendo. 495 00:58:09,644 --> 00:58:12,380 -Olha... -Olha aqui voc�! 496 00:58:12,380 --> 00:58:13,782 Meu est�mago est� doendo... 497 00:58:13,782 --> 00:58:16,918 gra�as a voc� e seu amigo morto. 498 00:58:16,918 --> 00:58:20,088 Esse bairro n�o � agrad�vel, n�o gosto de vir aqui. 499 00:58:20,088 --> 00:58:23,992 Antes que eu prenda voc�s, quero os tr�s fora daqui. 500 00:58:23,992 --> 00:58:27,495 -Estou tentando fazer isso. -Agora! 501 00:58:27,495 --> 00:58:30,832 Policial, vou acompanh�-lo. 502 00:58:30,832 --> 00:58:34,602 Sei que gosta de ver o �Itimo n�mero, certo? 503 00:58:34,602 --> 00:58:39,808 Caras, se n�o se importam, vou ver o �Itimo n�mero. 504 00:58:39,808 --> 00:58:42,444 Vejo voc� Iogo, amigo. 505 00:58:42,444 --> 00:58:45,936 E prometo que n�o nos ver� mais por aqui, poIiciaI. 506 00:59:10,604 --> 00:59:12,435 Estou muito bravo com voc�. 507 00:59:13,874 --> 00:59:16,443 Tratam a gente muito bem aqui. 508 00:59:16,443 --> 00:59:18,145 Parece que j� esquecemos da fraternidade. 509 00:59:18,145 --> 00:59:20,380 Vamos voItar para casa. 510 00:59:20,380 --> 00:59:22,015 QuaI � a pressa? 511 00:59:22,015 --> 00:59:25,473 AJ, d� um tempo. 512 00:59:26,820 --> 00:59:29,022 Pode acaImar meu amigo? 513 00:59:29,022 --> 00:59:31,258 Eu passei anos faIando para eIe reIaxar. 514 00:59:31,258 --> 00:59:32,259 Eu estou bem. 515 00:59:32,259 --> 00:59:36,593 Vamos embora daqui, por favor. 516 00:59:40,767 --> 00:59:42,325 Isso n�o � justo. 517 00:59:44,471 --> 00:59:45,665 Vamos. 518 00:59:58,418 --> 00:59:59,680 Espere! 519 01:00:34,554 --> 01:00:36,715 N�o achei que voc� fosse assim. 520 01:00:38,190 --> 01:00:41,961 Descobriu o �nico jeito de sair daqui. 521 01:00:41,961 --> 01:00:44,196 Do que voc� est� faIando? 522 01:00:44,196 --> 01:00:47,063 Do cIube. Todos aqui s�o vampiros. 523 01:00:51,571 --> 01:00:53,937 N�o posso deix�-Io sair. 524 01:00:55,508 --> 01:00:57,305 Temos um probIema aqui. 525 01:00:59,645 --> 01:01:02,808 Vamos para casa. Chamamos um m�dico. 526 01:01:05,017 --> 01:01:06,519 Voc� n�o entendeu. 527 01:01:06,519 --> 01:01:09,722 Estou h� miIh�es de quiI�metros de casa agora. 528 01:01:09,722 --> 01:01:11,280 N�o fica neste pIaneta. 529 01:01:12,725 --> 01:01:16,262 Sou um zumbi agora! 530 01:01:16,262 --> 01:01:17,661 OIhe para mim. 531 01:01:20,433 --> 01:01:22,424 Cuidado! 532 01:01:25,905 --> 01:01:28,841 Quer saber como as coisas est�o ruins? 533 01:01:28,840 --> 01:01:30,808 Eu te amo, Keith. 534 01:01:31,843 --> 01:01:34,676 Mas s� consigo ver comida em voc�. 535 01:01:36,047 --> 01:01:37,912 E estou morrendo de fome. 536 01:01:41,586 --> 01:01:45,490 Minha pr�xima refei��o est� nas suas veias. 537 01:01:45,490 --> 01:01:48,084 Eles me pegaram direitinho. 538 01:01:50,729 --> 01:01:54,256 Pegue o quanto precisa para n�o passar maI. 539 01:01:55,500 --> 01:01:58,737 Essa � demais. Voc� � t�o bonzinho! 540 01:01:58,737 --> 01:02:01,439 Eu pare�o confi�veI? N�o. 541 01:02:01,439 --> 01:02:04,067 N�o pode confiar em mim. 542 01:02:05,243 --> 01:02:08,303 OIhe as minhas roupas, est�o um Iixo! 543 01:02:10,081 --> 01:02:14,074 Eu estou horr�veI, como nos fiImes? 544 01:02:15,120 --> 01:02:20,458 N�o posso me ver. N�o tem reflexo. 545 01:02:20,458 --> 01:02:22,221 � estranho. 546 01:02:37,008 --> 01:02:38,109 Meu Deus! 547 01:02:38,108 --> 01:02:40,544 Voc� vai fazer isso, n�o vai? 548 01:02:40,544 --> 01:02:43,380 Voc� vai me matar. 549 01:02:43,380 --> 01:02:47,339 AJ, me fa�a um favor. 550 01:02:48,519 --> 01:02:50,587 PeIos veIhos tempos? 551 01:02:50,587 --> 01:02:54,892 CIaro, quaIquer coisa. 552 01:02:54,892 --> 01:02:59,659 'QuaIquer coisa', n�o. S� uma coisa. 553 01:03:00,698 --> 01:03:04,168 Fa�a com que eu n�o voIte como voc�. 554 01:03:04,168 --> 01:03:06,503 Acha que eu gosto disso? 555 01:03:06,503 --> 01:03:08,672 Ou deIes? EIes s�o horr�veis! 556 01:03:08,672 --> 01:03:11,075 N�o os chamam de mortos-vivos � toa. 557 01:03:11,075 --> 01:03:13,744 Converse com um deIes quaIquer hora. 558 01:03:13,744 --> 01:03:15,336 Estou conversando. 559 01:03:32,596 --> 01:03:34,698 Vai, cara. 560 01:03:34,698 --> 01:03:36,859 Ponha a estaca no meu peito. 561 01:03:38,335 --> 01:03:41,702 N�o posso continuar assim. 562 01:03:42,740 --> 01:03:44,308 AJ... 563 01:03:44,308 --> 01:03:46,538 Vai! 564 01:03:51,380 --> 01:03:53,950 Merda. 565 01:03:53,950 --> 01:03:55,975 Voc� n�o consegue. 566 01:03:57,019 --> 01:04:00,056 Mesmo sabendo de tudo, voc� n�o consegue! 567 01:04:00,056 --> 01:04:04,460 Isso funciona, sabia? Fogo, estaca, Iuz do soI. 568 01:04:04,460 --> 01:04:06,155 Tenho uma Iista aqui, em aIgum Iugar. 569 01:04:11,033 --> 01:04:14,203 Voc� morreria por mim. 570 01:04:14,203 --> 01:04:17,073 Morreria, porque n�o acredita que eu n�o sou mais o mesmo. 571 01:04:17,073 --> 01:04:20,042 TaIvez tenha sobrado aIgo, n�o? 572 01:04:23,679 --> 01:04:26,307 Meu Deus, taIvez tenha. 573 01:04:27,383 --> 01:04:29,146 Cara... 574 01:04:33,356 --> 01:04:35,153 DescuIpe, amigo. 575 01:04:50,106 --> 01:04:53,342 Fuja, depressa. V�! 576 01:04:53,342 --> 01:04:54,744 Lembre-se... 577 01:04:54,744 --> 01:04:59,048 n�o chegue perto de um caix�o depois do p�r-do-soI. 578 01:04:59,047 --> 01:05:01,481 Acho que voc� conhece a outra. 579 01:05:17,833 --> 01:05:21,102 �Itimo n�mero, senhores. 580 01:05:21,102 --> 01:05:23,572 Aproveitem o show. 581 01:05:23,572 --> 01:05:26,374 Nossa dan�arina especial. 582 01:05:26,374 --> 01:05:28,910 Tudo o que quiserem. 583 01:05:28,910 --> 01:05:33,973 Venham todos, e entrem em um outro mundo. 584 01:05:48,930 --> 01:05:50,332 Vamos embora. 585 01:05:50,332 --> 01:05:53,134 N�o � justo, eu apostei US$ 50. 586 01:05:53,134 --> 01:05:55,295 Jogue depois. 587 01:05:58,306 --> 01:05:59,898 Gente! 588 01:06:01,443 --> 01:06:04,674 Temos um probIema com a sua conta. 589 01:06:18,292 --> 01:06:19,460 Quando Iugar esvazia... 590 01:06:19,460 --> 01:06:24,131 pode ir I� atr�s e resoIver isso pessoaImente. 591 01:06:24,131 --> 01:06:25,299 Chame a poI�cia. 592 01:06:25,299 --> 01:06:28,402 S�o todos vampiros. 593 01:06:28,402 --> 01:06:29,703 Mas n�o est�o ruins. 594 01:06:29,703 --> 01:06:32,239 -O amigo dele est� morto. -De novo? 595 01:06:32,239 --> 01:06:36,143 Vampiros, eu sei! 596 01:06:36,143 --> 01:06:38,612 Você acha que vai se safar? 597 01:06:38,612 --> 01:06:40,014 CIaro. 598 01:06:40,014 --> 01:06:42,783 Você sabe quantas pessoas somem todo ano? 599 01:06:42,783 --> 01:06:46,921 N�o miIhares, mas milh�es. Segundo as estat�sticas... 600 01:06:46,921 --> 01:06:50,190 Por que n�s? Por que escoIheu a n�s? 601 01:06:50,190 --> 01:06:51,558 Foi um engano. 602 01:06:51,558 --> 01:06:55,362 Houve um erro de comunica��o. Sinto muito. 603 01:06:55,362 --> 01:06:58,732 V�o perceber. As pessoas v�o nos procurar. 604 01:06:58,732 --> 01:07:02,002 Quem? A quem voc� contou que vinha aqui? 605 01:07:02,002 --> 01:07:08,771 Ningu�m conta para ningu�m quando vem a um cIube assim. 606 01:07:10,611 --> 01:07:16,413 Sabe, eu presto um servi�o essenciaI aqui. 607 01:07:19,052 --> 01:07:21,921 Despejo de Iixo. 608 01:07:21,921 --> 01:07:24,023 OIhe em voIta, veja quem entra aqui. 609 01:07:24,023 --> 01:07:28,261 Os doentes, os degenerados, os soIit�rios, os perdidos... 610 01:07:28,261 --> 01:07:32,031 os maIandros, os acabados. O pior tipo de gente acaba aqui. 611 01:07:32,031 --> 01:07:34,300 E n�s cuidamos deIes. 612 01:07:34,300 --> 01:07:36,825 Quem ele era? Nada. 613 01:07:37,870 --> 01:07:40,239 S� meu meIhor amigo. 614 01:07:40,239 --> 01:07:43,242 Ningu�m � perfeito. 615 01:07:43,242 --> 01:07:46,177 Fa�o o meIhor que posso. E o que eu consegui? 616 01:07:50,550 --> 01:07:54,520 Seu sofrimento me d� nojo. 617 01:07:54,520 --> 01:07:57,023 Sabia disso? 618 01:07:57,023 --> 01:08:01,227 Escute, garoto. Voc� veio parar nesse cIube. 619 01:08:01,227 --> 01:08:02,895 Sabe quem trabaIhou aqui? 620 01:08:02,895 --> 01:08:06,265 Louie Print, Buddy Cracod. 621 01:08:06,265 --> 01:08:09,302 PhiII Harris. CIasse. 622 01:08:09,302 --> 01:08:11,738 Aonde voc� vai? 623 01:08:11,738 --> 01:08:14,474 Quer ir embora? 624 01:08:14,474 --> 01:08:16,209 Por qu�? 625 01:08:16,209 --> 01:08:18,973 H� outros de n�s I� fora. 626 01:08:20,747 --> 01:08:22,615 Aonde voc� vai? 627 01:08:22,615 --> 01:08:24,082 Sim. 628 01:08:25,118 --> 01:08:26,847 Mortos. 629 01:08:27,886 --> 01:08:29,114 Somos todos assim. 630 01:08:32,357 --> 01:08:34,493 Posso fazer uma pergunta? 631 01:08:34,493 --> 01:08:36,393 Voc� j� foi para Las Vegas? 632 01:08:38,697 --> 01:08:42,901 Por que n�o serve a saideira? 633 01:08:42,901 --> 01:08:44,469 Um �Itimo pedido. 634 01:08:44,469 --> 01:08:46,838 Como eles fazem em Las Vegas. 635 01:08:46,838 --> 01:08:48,940 Eles fazem isso em Las Vegas? 636 01:08:48,940 --> 01:08:53,078 Que cIasse! CIaro. 637 01:08:53,078 --> 01:08:56,715 Sirva a eIe o que eIe quiser. 638 01:08:56,715 --> 01:09:00,285 Um conhaque. Tr�s. 639 01:09:00,285 --> 01:09:02,254 DupIos. 640 01:09:02,254 --> 01:09:04,022 TripIos. 641 01:09:04,022 --> 01:09:06,691 Deixe a garrafa aqui. 642 01:09:06,691 --> 01:09:09,182 N�o vou mais dirigir. 643 01:09:23,375 --> 01:09:25,502 Jogue bebida em todo canto. 644 01:09:30,816 --> 01:09:33,580 DescuIpe. 645 01:09:38,456 --> 01:09:39,753 A Las Vegas. 646 01:10:13,124 --> 01:10:15,718 Vamos. PeIos fundos. 647 01:10:17,995 --> 01:10:20,429 Voc� venceu. Eu perdi. 648 01:10:23,334 --> 01:10:24,768 O que voc� est� fazendo? 649 01:10:24,768 --> 01:10:26,395 Pegando meu dinheiro! 650 01:10:35,646 --> 01:10:37,113 Por aqui. 651 01:11:06,643 --> 01:11:10,170 Eu adoraria ter ido a Las Vegas. 652 01:11:11,381 --> 01:11:13,406 Uma vez. 653 01:11:14,884 --> 01:11:18,376 S� uma vez. 654 01:11:26,896 --> 01:11:33,131 Minha primeira bebida em 75 anos. 655 01:11:35,538 --> 01:11:41,909 VIad... aos veIhos tempos. 656 01:12:18,347 --> 01:12:19,780 Merda. 657 01:13:28,049 --> 01:13:30,117 Tudo bem a� atr�s? 658 01:13:30,117 --> 01:13:32,186 Estou com fome. 659 01:13:32,186 --> 01:13:35,056 EIe est� bem. 660 01:13:35,056 --> 01:13:37,658 N�o, estou faminto. 661 01:13:37,658 --> 01:13:41,462 Pediremos uma pizza quando voItarmos � facuIdade. 662 01:13:41,462 --> 01:13:42,724 Se voc� topar. 663 01:14:15,930 --> 01:14:18,899 PessoaI! 664 01:14:43,289 --> 01:14:45,484 Espere, espere. 665 01:14:48,094 --> 01:14:49,755 Saia! 666 01:14:57,404 --> 01:15:00,039 N�o somos os �nicos que fazem compras � noite. 667 01:15:00,039 --> 01:15:01,404 Est� aberto. 668 01:15:16,890 --> 01:15:18,983 Pegue umas baIas. 669 01:15:45,417 --> 01:15:46,685 Isto ajuda? 670 01:15:46,685 --> 01:15:47,920 Tem muni��o para isso? 671 01:15:47,920 --> 01:15:50,656 Balas? N�o... 672 01:15:50,656 --> 01:15:52,524 -Onde conseguiu isso? -Para tr�s. 673 01:15:52,524 --> 01:15:54,082 Eu sou bom nisso. 674 01:15:58,931 --> 01:16:03,869 -Sem dentes, vamos... -Quem � voc�? 675 01:16:03,869 --> 01:16:06,371 Seu nome, quero seu nome verdadeiro. 676 01:16:06,371 --> 01:16:08,774 Eu... 677 01:16:08,774 --> 01:16:11,004 N�o era isso que eu queria... 678 01:16:29,995 --> 01:16:33,765 Achou que eu fosse um deIes? 679 01:16:33,765 --> 01:16:35,460 N�o, eu... 680 01:16:42,540 --> 01:16:43,973 Por aqui. 681 01:16:48,713 --> 01:16:50,381 Estamos saIvos! 682 01:16:50,381 --> 01:16:52,815 Gra�as a Deus. Vamos. 683 01:16:56,287 --> 01:16:58,687 �Itima parada. 684 01:17:27,251 --> 01:17:28,775 Bem na hora! Vamos. 685 01:17:50,407 --> 01:17:52,375 Que brincadeira � essa? 686 01:17:55,979 --> 01:17:57,776 Espere. 687 01:18:02,652 --> 01:18:04,210 Ajude-me. 688 01:18:05,288 --> 01:18:07,591 Keith? 689 01:18:07,591 --> 01:18:08,853 Est� na hora. 690 01:18:10,460 --> 01:18:12,762 -O qu�? -Meu nome. 691 01:18:12,762 --> 01:18:14,598 Sou AIIison Higgs, Iembra? 692 01:18:14,598 --> 01:18:16,600 Na praia, f�rias de ver�o. 693 01:18:16,600 --> 01:18:18,602 Est�vamos no por�o da casa da Sue... 694 01:18:18,602 --> 01:18:23,273 fazendo o jogo da verdade, voc� rodou a garrafa.... 695 01:18:23,273 --> 01:18:28,612 eu acabei beijando voc�, Iembra agora? 696 01:18:28,612 --> 01:18:29,879 Que hora voc� escoIheu! 697 01:18:29,879 --> 01:18:31,403 Obrigada. 698 01:18:33,049 --> 01:18:34,684 N�o � perigoso aqui? 699 01:18:34,684 --> 01:18:38,552 Confie em mim. J� estive aqui. 700 01:18:44,928 --> 01:18:46,796 Quem est� a�? 701 01:18:46,796 --> 01:18:49,232 Deve ser aIgu�m que trabaIha aqui. 702 01:18:49,232 --> 01:18:50,995 De saIto? 703 01:18:53,870 --> 01:18:56,065 Vamos. 704 01:19:02,144 --> 01:19:03,543 Aqui. 705 01:19:11,920 --> 01:19:12,944 Vamos. 706 01:19:43,085 --> 01:19:44,553 Tenho f�sforos aqui. 707 01:19:44,553 --> 01:19:45,621 N�o. 708 01:19:45,621 --> 01:19:47,384 Estou sentindo um cheiro. 709 01:20:03,872 --> 01:20:05,441 Acho meIhor irmos embora. 710 01:20:05,441 --> 01:20:07,841 � uma boa id�ia. 711 01:21:30,323 --> 01:21:32,292 Allison, f�sforos. 712 01:21:32,292 --> 01:21:34,852 -Voc� me chamou de Allison. -F�sforos! 713 01:22:09,396 --> 01:22:11,990 Allison! 714 01:22:19,873 --> 01:22:22,671 Keith! 715 01:23:21,967 --> 01:23:23,502 Meu Deus! 716 01:23:23,502 --> 01:23:24,803 Atire. 717 01:23:24,803 --> 01:23:27,006 Atire, por favor. 718 01:23:27,006 --> 01:23:28,200 Agora. 719 01:23:33,846 --> 01:23:35,609 Meu Deus! 720 01:24:29,167 --> 01:24:30,964 Vamos. 721 01:24:42,814 --> 01:24:43,815 Vamos! 722 01:24:43,815 --> 01:24:45,612 Tenho que fazer uma coisa antes. 723 01:27:30,011 --> 01:27:31,446 Voc� est� sangrando. 724 01:27:31,446 --> 01:27:33,414 N�o � nada. 725 01:27:36,751 --> 01:27:39,515 Isso pode infeccionar. Precisa limpar. 726 01:27:44,058 --> 01:27:45,525 Obrigada. 727 01:28:01,376 --> 01:28:05,403 Suba aqui, quero mostrar uma coisa. 728 01:28:07,749 --> 01:28:09,512 O qu�? 729 01:28:12,921 --> 01:28:15,754 Isso � para ser engra�ado? 730 01:28:31,705 --> 01:28:36,540 Voc� matou minha Katrina! Voc�s dois devem morrer. 731 01:28:48,956 --> 01:28:51,356 Apesar de todos acharem que a vida � uma s�... 732 01:28:56,863 --> 01:28:59,388 � de metal. Imagine. 733 01:29:01,134 --> 01:29:03,364 Oi, Allison. 734 01:29:05,639 --> 01:29:08,938 Calma, eu cuido dele. 735 01:29:14,481 --> 01:29:18,518 Esta noite foi muito maluca. 736 01:29:18,518 --> 01:29:20,754 E diz isso para mim? 737 01:29:20,754 --> 01:29:22,745 Preciso de roupas novas. 738 01:29:24,424 --> 01:29:26,858 Aonde voc� vai? 739 01:29:29,128 --> 01:29:32,298 Depois de tantos anos voc� n�o confia em mim? 740 01:29:32,298 --> 01:29:34,926 Eu posso cuidar disso. 741 01:29:37,470 --> 01:29:40,473 Posso estudar � noite. 742 01:29:40,473 --> 01:29:42,875 -OI�. -Oi. 743 01:29:42,875 --> 01:29:44,610 E empregos? 744 01:29:44,610 --> 01:29:48,948 Eu arranjo um no cemit�rio. 745 01:29:48,948 --> 01:29:50,583 Keith! 746 01:29:50,583 --> 01:29:53,819 ReIaxe. Eu cuido de tudo. 747 01:29:53,819 --> 01:29:55,855 Siga-nos. 748 01:29:55,855 --> 01:29:58,187 Estou logo atr�s de voc� parceiro. 749 01:29:59,425 --> 01:30:02,019 Aonde voc�s v�o?